南京音乐推荐联合社

流利阅读(十八)第一个获得普利策奖的说唱歌手

聊词社 2019-07-10 13:11:48

       ——   流利阅读的第18天,有一位小伙伴向我提出著作权的问题,严格来讲,侵权的部分应该是文章导读的部分、翻译部分、拓展知识部分,这几部分是我直接COPY过来的,其实全篇都是复制过来的,但是英文原文和单词释义的部分并不能算流利阅读的著作权的范围。为了支持原创者,也为了尊重知识产权,从明天起的流利阅读专栏会进行改版,删掉流利阅读原创性的内容,更加强调个人的笔记和补充性的内容。如有喜爱这个栏目的内容,请支持原版的流利阅读!








Kendrick Lamar becomes first rapper to win Pulitzer prize


The first Pulitzer prize for music went, in 1943, to William Schuman's Secular Cantata No 2. It took 54 years before the judges recognised music beyond the European classical tradition, making Wynton Marsalis's Blood on the Fields the first jazz winner. There have only been two jazz winners since then and nothing from the world of popular song. The prize has long been criticised as stuffy and irrelevant.


However, the Pulitzer board startled a lot of people this year as Kendrick Lamar became the first rapper to win the Pulitzer Prize for his album Damn and was also the first music winner in the 100-year history of the Pulitzers to come from outside of the world of classical or jazz.


Judges said the album shows Lamar is an expert in music, rhythm and storytelling. His music has been praised for combining hip-hop, poetry, jazz, soul, funk, and African sounds. Most of his works discuss issues such as blackness, street life, survival, and self-worth. His lyrics contain multitudes and his technical brilliance is never self-regarding virtuosity but a means to an end: more clarity, more complexity, more honesty.


The Pulitzer Prize – and other awards – show Lamar has earned the respect of both the public and critics. He is currently enjoying a streak of commercial and critical success comparable to Stevie Wonder's in the 1970s. The Associated Press says he has become the "voice of the generation."



今日导读


在前几期的新闻学习中,毛西老师曾讲过一篇有关嘻哈如何成为主流音乐之声的文章,而今天的话题也与嘻哈有关,主人公是现在美国嘻哈圈的大热 Kendrick Lamar(肯德里克·拉马尔),这位说唱歌手最近凭借专辑《Damn》获得了普利策音乐奖,成为了该奖 75 年来第一个非古典,非爵士乐的获奖歌手。那么,拉马尔为什么能获得严肃高冷的普利策评委们的青睐呢?有请 Ray 老师给我们讲解今天的新闻。


带着问题听讲解


Q1: 普利策音乐奖向来偏爱哪类型的音乐?Q2: 第一段中的“stuffy”是什么意思?Q3: 拉马尔的大部分作品讨论的是哪些问题?


新闻正文


00     Kendrick Lamar becomes first rapper to win Pulitzer prize


肯德里克·拉马尔成为第一个获得普利策奖的说唱歌手



01     The first Pulitzer prize for music went, in 1943, to William Schuman's Secular Cantata No 2. It took 54 years before the judges recognised music beyond the European classical tradition, making Wynton Marsalis's Blood on the Fields the first jazz winner. There have only been two jazz winners since then and nothing from the world of popular song. The prize has long been criticised as stuffy and irrelevant.


1943 年,第一个普利策音乐奖颁给了威廉·舒曼的《第二世俗大合唱》。54 年后,评委们才认可了欧洲古典传统之外的音乐,使温顿·马萨利斯的《战场之血》成为了第一位爵士乐获奖者。从那以后,只有过两名爵士乐获奖者,从没有过来自流行歌曲领域的获奖者。该奖项长期以来一直被批评为古板和无关紧要。


go to给予

e.g. The 2016 Nobel Prize for Literature went to Bob Dylan.

secular adj. 世俗的  与宗教无联系的

cantata   n. 大合唱


judge /dʒʌdʒ/ n. 评委

recognise /'rekəɡnaɪz/ v. 认可


stuffy /'stʌfi/ adj. 古板的

irrelevant /ɪ'rɛləvənt/ adj. 无关紧要的

e.g. irregular   不规则的

Pulitzer prize for music  的品味更倾向古典乐,流行音乐一般不会被接纳,因此遭到批评


02       However, the Pulitzer board startled a lot of people this year as Kendrick Lamar became the first rapper to win the Pulitzer Prize for his album Damn and was also the first music winner in the 100-year history of the Pulitzers to come from outside of the world of classical or jazz.


然而,普利策委员会今年的颁奖让许多人感到不可思议。因为肯德里克·拉马尔凭借《Damn》这张专辑成为了第一个获得普利策奖的说唱歌手,也是普利策奖 100 年历史以来,第一个来自古典乐或爵士乐以外的音乐获奖者。


However 转折强调后面的内容

startle v. 使震惊,大吃一惊

as 因为

win....for   因....赢....




03        Judges said the album shows Lamar is an expert in music, rhythm and storytelling. His music has been praised for combining hip-hop, poetry, jazz, soul, funk, and African sounds. Most of his works discuss issues such as blackness, street life, survival, and self-worth. His lyrics contain multitudes and his technical brilliance is never self-regarding virtuosity but a means to an end: more clarity, more complexity, more honesty.


评委们表示,这张专辑表明拉马尔是音乐、节奏和讲故事的专家。他的音乐因结合了嘻哈、诗歌、爵士、灵魂、放克和非洲音乐而受到称赞。他的大部分作品讨论了诸如黑人民族性、街头生活、生存和自我价值等问题。他的歌词包含了大量的内容,他的艺术才华从来不是自负的高超技巧,而是一种为了达到某个目的的手段:更清晰、更复杂、更诚实。


2012 年伦敦奥运会主题曲 Survival 

lyrics  n.歌词;抒情的诗

self-regarding /'selfri'ɡɑ:diŋ/ adj. 自负的

virtuosity /ˌvəːtʃʊˈɒsɪti/ n. 高超技艺

mean  n. 方法、手段

complexity /kəmˈplɛksəti/ n. 复杂




04        The Pulitzer Prize – and other awards – show Lamar has earned the respect of both the public and critics. He is currently enjoying a streak of commercial and critical success comparable to Stevie Wonder's in the 1970s. The Associated Press says he has become the "voice of the generation."


获得普利策奖及其他一些奖项,表明拉马尔已经同时赢得了大众和评论家们的敬佩。他目前正享受着一连串的商业和重大的成就,就像上世纪 70 年代的史提夫·汪达一样。美联社表示,他已经成为了“一代人的声音。”


                                                                                              —————  文章来源 / 卫报 


earn the respect of 获得尊重

a streak of 一连串的

e.g. a series of

critical——important

comparable to  可相提并论的 相差无几的

Stevie Wonder's=Stevie Wonder's commercial and critical success

The Associated Press    简写 AP 美国联合通讯社






拓展内容


普利策奖

也称为普利策新闻奖。 1917年根据美国报业巨头约瑟夫·普利策(Joseph Pulitzer)的遗愿设立,二十世纪七八十年代已经发展成为美国新闻界的一项最高荣誉奖。现在,不断完善的评选制度已使普利策奖成为全球性的一个奖项,被称为“新闻界的诺贝尔奖”。

一个世纪以来,普利策奖一直是新闻业的标杆,与美国社会一同经历了战争硝烟、政治丑闻和错综复杂的社会问题。从最初的新闻奖,普利策奖现在还设立了包括文学、艺术在内的综合奖项,其影响力历久不衰。 

普利策奖包括十四项新闻类奖项和七项创作类奖项组成,新闻类奖项的获奖者不限国籍,但必须在美国媒体中发表过作品。而创作类的奖项则必须是美国公民。唯一的例外是历史写作奖,如果作者身为外籍人士,但写作的作品涉及美国史,仍有机会获得这一奖项。



流行音乐

流行音乐是根据英语Popular Music翻译过来的。流行音乐准确的概念应为商品音乐,是指以盈利为主要目的而创作的音乐。它是商业性的音乐消遣娱乐以及与此相关的一切“工业”现象。(见前苏联《音乐百科词典》1990年版)它的市场性是主要的,艺术性是次要的。

流行音乐19世纪末20世纪初起源于美国,从音乐体系看,流行音乐是在叮砰巷歌曲、布鲁斯、爵士乐、摇滚乐、索尔音乐等美国大众音乐架构基础上发展起来的音乐。其风格多样,形态丰富,可泛指Jazz、Rock、Soul、Blues、Reggae、Rap、Hip-Hop、Disco、New Age等20世纪后诞生的都市化大众音乐。


古典音乐

古典音乐是历经岁月考验,久盛不衰,为众人喜爱的音乐。古典音乐是一个独立的流派,艺术手法讲求洗练,追求理性地表达情感。



soul   灵魂乐

灵魂乐是1950年代发源于美国的一种结合了节奏蓝调和福音音乐的音乐流派。紧扣节奏、拍掌、即兴形体动作,是其重要特征。灵魂乐独唱与伴唱之间的交流对唱、特别紧绷的发声,也是其主要特色。





说唱(Rap)的那些事儿


Rap 是一个黑人俚语,相当于“谈话”(talking),中文意思为说唱,或者饶舌。即有节奏地说话的特殊唱歌形式,是一种带有节奏与押韵的歌唱技巧。在美国 1970 年代兴起的嘻哈文化中,说唱是主要元素之一,最早是美国黑人在社区街头表达政治和社会思想的途径之一。

在文化研究领域,说唱一般被视为一种“青年亚文化”,与主流大众文化之间存在着一定差异。在美国,基于黑人贫民街头发泄性对话的说唱,往往体现出质朴且粗犷的底层气质,以直抒胸臆的语感表达对现实的真切感受,其中不乏对现代社会问题的尖锐抨击乃至于张狂的谩骂发泄。相比音乐性,说唱的核心最初在于语词押韵的表达力。部分说唱歌手为了体现说唱原初的底层立场,选择刻意强化歌词的粗粝感与反社会格调以凸显原生态“质感”,以至于刻意表现种族歧视、暴力、色情、吸毒和黑社会活动等话题。但歌手大多秉持基本的社会主流视角对这些现象进行暴露、批判——可以说,说唱文化当中带有显著的批判现实主义色彩,在某种程度上也就具有了社会调节潜能。而伴随着 hip-hop 文化走向全球,说唱也逐渐与各地文化发生了合流。



Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017