南京音乐推荐联合社

Dream It Possible 梦想成真(华为手机主题曲)

Lets唱学英语 2019-11-09 15:05:30

内容提要

1. 歌曲简介

2. 歌词及发音提示

3. MV介绍和欣赏

4. 歌词及语言点解析

5. Dream It Possible 中文版

======================================

歌曲简介

国际著名音乐人Andy Love为华为打造的英文版歌曲《Dream It possible》,承载着昂扬的华为品牌精神:相信自己、敢于挑战,追逐梦想。原汁原味,磁性人声,一股振奋人心的力量。歌曲由来自洛杉矶的歌手Delacey (有小Adele之称演唱。之后张靓颖也演绎过英文版,同时与著名词作人王海涛共同填词完成中文版《我的梦》,并在20151126日于Huawei Mate 8在上海世博中心的发布会上倾情首唱。

 

华为还与好莱坞影视制作公司Wondros共同打造了名为《Dream It Possible》的海外宣传短片,背景音乐即华为消费者业务品牌曲《Dream It Possible》。短片生动讲述了一个名叫安娜的女孩追求钢琴梦想15年的成长历程,通过不懈的坚持与努力,最终登上了维也纳音乐厅的舞台,实现了自己的人生梦想,生动演绎了对梦想的执着追求。此宣传短片和背景音乐都备受称赞。


看到今天华为的成绩,作为一个中国人,感到骄傲,华为在世界的影响力越来越大作为一名花(华)粉,心中充满自豪感。特别是华为的Mate系列,让所有的中国人感觉到中国制造的骄傲。而Magic更是站在科技的前沿,引领时代的潮流,代表这未来的方向。祝福华为,祝福中国。感谢华为让世人拥有如此魔力的杰作。


歌词(:“”代表连读,红色字体代表失去爆破音

  • I will run, I will climb, I will soar

    我奔跑,我攀爬,我会飞翔

  • I'mundefeated

    永不言败

  • Jumpingoutof my skin, pull the chord

    跳出我的皮肤,拨弄琴弦

  • Yeah I believeit

    哦,我相信

  • The past, is everything we were don't makeuswho we are

    往昔,逝去的光阴不会决定现在

  • So I'll dream, untilI makeit real, andallI see is stars
    所以我们梦想,直到变成真,看到满天星光


  • It's notuntil you fall that you fly

    不怕跌倒,所以飞翔

  • When you dreams comealive you're unstoppable

    当你的梦想成真,你是不可阻挡

  • Takea shot, chase the sun, find the beautiful

    挥着翅膀,追逐太阳,寻找美丽

  • We will glow in the dark turning dust to gold

    在黑暗中闪耀点石成金

  • And we'll dream it possible

    我们会梦想成真

  • Possible, ooh

  • And we'll dream it possible


  • I will chase, I will reach, I will fly

    我追逐,我奔驰,我要飞翔

  • UntilI'm breaking, untilI'm breaking

    直到坠落,直到崩溃

  • Outof my cage, likea birdin the night

    走出我的囚笼,像在黑夜里的莺

  • I know I'm changing, I know I'm changing

    我知道我在变化,在蜕变

  • In, into something big, better than before

    变成无比强大,从未有过

  • Andifit takes, takesa thousand lives
    如果需要牺牲,需要无数的生命

  • Thenit's worth fighting for

    那值得去奋斗


  • It's notuntil you fall that you fly

    不怕跌倒,所以飞翔

  • When you dreams comealive you'reunstoppable

    当你的梦想成真,你是不可阻挡

  • Takea shot, chase the sun, finthe beautiful

    挥着翅膀,追逐太阳,寻找美丽

  • We will glow in the dark turning dust to gold

    在黑暗中闪耀点石成金

  • And we'll dream it possible, ooooh

    我们会梦想成真

  • It possible, oh,ooh

    梦想成真


  • From the bottom to the top

    从山谷到巅峰

  • We're sparking wild fires

    我们正在迸发野火

  • Never quitand never stop

    永不放弃,永不停止

  • The rest ofour lives

    点燃未来

  • From the bottom to the top

    从山谷到巅峰

  • We're sparking wild fires

    我们正在迸发野火

  • Never quitand never stop

    永不放弃,永不停止

  • It's notuntil you fall that you fly

    不怕跌倒,所以飞翔

  • When you dreams comealive you'reunstoppable

    当你的梦想成真,你是不可阻挡

  • Takea shot, chase the sun, finthe beautiful

    挥着翅膀,追逐太阳,寻找美丽

  • We will glow in the dark turning dust to gold

    在黑暗中闪耀点石成金

  • And we'll dream it possible

    我们会梦想成真

  • Possible, ooh

    梦想成真

  • And we'll dream it possible

    我们会梦想成真


歌词及语言点解析

  • I will run, I will climb, I will soar. / I will chase, I will reach, I will fly. 我奔跑,我攀爬,我会飞翔。/ 我追逐,我奔驰,我要飞翔。歌词中的这两组句子为排比句。英语的排比/平行修辞法 (parallelism) : 排比是把两个或两个以上的结构大体相同或相似, 意思相关, 语气一致的短语、句子排列成串,形成一个整体,起到加强或强调某种观点或陈述的作用,使人留下更深刻的印象。之前曾做过详细介绍,请参考链接 >>> The Skye Boat Song 斯凯岛船歌

  • climb [klaim] vi.&vt. / n. 爬;攀登;上升;登山: Children love to climb. 孩子们爱爬上爬下。He made a difficult climb. 他作了一次艰难的攀登。He took a deep breath, and began to climb the stairs. 他深吸了一口气,然后开始爬楼梯climb里的“mb”发[m]音,即b不发音。类似的单词:comb [kəum] 梳子(v.用梳子梳理); bomb [bɒm]炸弹;  lamb [læm]羊羔;  limb [lɪm]四肢/树枝;  thumb [θʌm]大拇指;  tomb [tu:m]坟墓; womb [wu:m] 子宫/发源地/摇篮

  • soar [sɔ:(r)] vi.&vt. / n. 高飞;飞腾;猛增;剧增;高耸;屹立;高飞越过: The rocket soared into the air.  火箭升空。The eagle soared high above the cliffs. 雄鹰在山崖上空高高翱翔。The unemployment has soared to 18%. 失业率猛升到了18%。The steeple soars skyward. 尖顶高高耸立。soaring costs / prices / temperatures 猛增的成本 / 飞涨的物价 / 骤升的温度  字母组合“oar”([ɔː])构成的常见词还有:roar n./ vi. 咆哮;吼叫;嘶吼; board板;董事会;甲板;膳食; hoar adj. 灰白的; n. 霜;boar野猪; aboard prep./adv. 在(船、飞机、车)上; 上(船、飞机、车); coarse adj. 粗糙的;粗鄙的;粗野的;粗制滥造的; hoard [hɔ:d] n./v. 积聚;囤积;密窖;积聚


  • I'm undefeated. 永不言败。undefeated是动词defeat派生出的形容词。

  • defeat [dɪˈfi:t] vt. / n. 挫败; 击败;战胜; 失败; [法] 废除: The proposal was defeated by just one vote. 该提案仅以一票之差被否决。He defeated the champion in the national match. 他在全国性的比赛中击败了冠军。The most important thing is not to admit defeat until you really have to. 最重要的是不到万不得已绝不要认输。The conservatives have suffered a humiliating defeat. 保守党人遭受到了一次颜面尽失的失败。派生词defeated adj. a defeated army败军;undefeated adj. 打不败的


  • Jumping out of my skin, pull the chord. 跳出我的皮肤,拨弄琴弦。这里,"jumping out of my skin" 指的是自己脱离身体的桎梏,冲破束缚,去追逐梦想。

  • out of my skin / out of  my cage: 跳出皮肤/逃出笼子  out of 用法总结

  • 从…出来/出自(某处):The parrot flew out of the cage. 鹦鹉从笼子里飞了出来。choose one out of the three apples 从三个苹果里挑选一个

  • 因为…/为了…(表示原因/动机): He helped the old lady up out of kindness. 他是出于好心而扶起老太太的。

  • 用…做材料:The house was constructed out of wood. 这幢房子是用木头建造的。

  • 超越/脱出(某种形式/情形):out of job 失业;out of danger 脱离危险;wake up out of a deep sleep 从睡梦中醒来

  • 缺乏/不足:run out of power / time / water 电 / 时间 / 水用尽了;out of breath气喘吁吁/上气不接下气

  • 超出…范围/离开:Fish cannot live out of water. 鱼儿离不开水。Out of sight,  out of mind. 眼不见心不烦/想。It'd be great if you could think out of the box and generate some radical ideas. 如果你可以突破思维定势,有一些创新的想法就更好了。Put the medicine out of the children’s reach. 把药放在儿童够不着的地方。

  • jump out of one's skin 也是一个固定短语,表示突然/ 意想不到的惊吓或欢喜,即“大吃一惊/欣喜若狂”: I jumped out of my skin at the sight of the skeleton. 我看见那骷髅时大吃一惊Knowing that she hit the jackpot, she jumped out of her skin. 知道自己中奖时,她欣喜若狂。

  • chord [kɔ:d] n. 弦;和弦; vi.& vt. 使和谐;调和;弹奏:He struck a chord on the piano. 他在钢琴上敲出和音。He is replacing the broken chord of his violin. 他在更换他小提琴上那个坏了的弦。Her speech struck a deep chord in my heart. 她的话深深地拨动了我的心弦。


  • The past, is everything we were don't make us who we are. 往昔,逝去的光阴不会决定现在。完整的句子可以理解为:The past, which is everything (that) we were,  don't make us who we are. 过去只是我们曾经的一切(无论过去我们怎么样),不能决定我们的现在。主句The past don't make us who we are. 为祈使句,解释了为什么这里用了don't,而不是doesn't。


  • So I'll dream, until I make it real, and all I see is stars. 所以我们梦想,直到变成真,看到满天星光。I make it real =  I realize it / it comes true. all I see 里的“I see”是定语从句,前面省略了that,all I see = what I see。


  • It's not until you fall that youf ly. 不怕跌倒,所以飞翔。句型 It is not until ... that...的意思是“直到…才…", 其中包含了强调句式it is … that..., 例如: It was not until she came back three days later that she found he had been ill in bed.直到三天之后她回来时她才发现他病倒在床上了。It was not until the alarm sounded that he woke up from his dream.直到响起了警报声他才从梦中醒来。


  • When your dreams come alive you're unstoppable. 当你的梦想成真,你是不可阻挡。

  • come alive 栩栩如生; 活现; 精神为之一振;活跃起来: She made history come alive with tales from her own memories. 通过讲述自己记忆中的故事,她把逝去的岁月变得生动起来。The science will come alive through a combination of art and engineering. 结合了艺术和工程,科学也能变得栩栩如生。Just do what makes you come alive. 什么能让你兴趣盎然,就做什么吧。With these jokes, my speech came alive. 加了这些笑话以后,我的演讲生动多了。

  • unstoppable [ʌnˈstɒpəbl] adj. (由stop派生而来)无法停止的;不可阻碍/挡的:stop > stoppable > unstoppablestopper n. 停止者/制止者/阻塞物; stoppage n. 停止/制止/阻塞


  • Take a shot, chase the sun, find the beautiful. 挥着翅膀,追逐太阳,寻找美丽。“take a shot” 本意为“尝试”,这里根据上下文译为“挥着翅膀”,即尝试飞翔,以呼应前面的 I will soar / It's not until you fall that you fly。

  • take (have) a shot 尝试;有机会Do I have a shot anyway? 我还有机会吗?I doubt whether I can solve the problem, but I'll have a shot at it. 我怀疑我能否解决这个问题, 但我会试试看。More and more cartoon makers want to have a shot. 越来越多的卡通制作商想进行尝试。

  • chase [tʃeɪs] vt.& vi. / n. 追求; 追逐;追赶;追捕;追寻;追求(常与after连用):  She chased the thief for 500 meters. 她追了窃贼500米远。The dog likes chasing rabbits. 那狗喜欢追铺兔子。The kids chase each other around the fountain.孩子们围绕着喷泉相互追逐嬉戏。The angry demonstrators chased him away.愤怒的示威者把他赶跑了。We chase after happiness, when it is waiting for all about us. 我们追求幸福,其实幸福就在身边。


  • We will glow in the dark turning dust to gold. 我们在黑暗中闪耀,点石成金。Turning dust to gold作伴随状语: Whisper three words, then I'll come running. 悄悄说出那三个字,我将飞奔而来。(You Are Not Alone)  He walked along the riverside humming a tune. 他沿着河边走着,嘴里哼着小曲。

  • glow [gləu] vi. /n.发光;洋溢;炽热;激情: Fireflies glow in the darkness. 萤火虫在黑暗中发光。The sunset glow tinted the sky red. 晚霞染红了天空。Her soothing words left a glow in my heart. 听了她的一番劝慰,一股暖流涌上我的心头。Only a trace of sunset glow remained on the horizon. 天边只留下一抹残照。The glow remained in him, the fire burned, his heart was fierce like a sun.他内心激情尚存,火焰中烧,象炎日一样灼热。 

  • turn dust to gold 化尘为金,类似中文里的“点石为金”:Some legends are told. Some turn to dust or to gold. 一些被诉说的传奇,有些沦为灰烬有些变为不朽。(歌曲Centures里的一句歌词)  gold 构成的几个短语/谚语:

  • (谚语) All that glitters is not gold.闪闪发光的东西未必都是金子。(注:这句谚语最初有几种不同的说法,但莎士比亚在《威尼斯商人》里的这种说法最终成为普遍流传的谚语。)

  • “遍地是黄金”:(习惯表达)The streets are paved with gold. 

  • (as) good as gold 规规矩矩;很乖;表现好:The kids have been as good as gold all the time. 孩子们一直都很乖。

  • have a heart of gold 心肠好;有金子般的心

  • strike gold 打开成功(或财富)之门;踏上通往成功(或财富)之路;(但是strike iron只有“打铁”之意。)


  • And we'll dream it possible. 我们会梦想成真。dream it possible = dream it will (can) be possible。

  • possible [ˈpɒsəbl] adj. 可能的; 可接受的; 合理的。派生词:possibly adv. 可能地;也许;或许; impossible adj. 不可能的;做不到的; possibility [ˌpɒsəˈbiliti] n. 可能;可能性; 希望;可能发生的事物。as + adj. / adv. as possible 尽可能......:如as quickly / early / loudly as possible 尽可能快/早/大声地; 一切皆有可能的英语: Impossible is nothing. (耐克广告语)/ Nothing is impossible. / Anything is possible .


  • Then it's worth fighting for. 那值得去奋斗。worth doing 值得做…… 这里的动名词是主动形式表示被动意思,如This story is well worth reading. 这个故事很值得一读。关于worth的这种用法以及worth与worthy的区别,请详见链接文章>>> (Everything I Do) I Do It For You 一切为你


  • From the bottom to the top 从山谷到巅峰。 反过来,“顶部底部/从上到下”是from the top to the bottom 

  • from...to (till) ...: “从...到...” 以下是时常见到的表达形式,其中有些是比较固定的说法如from time to time / from ear to ear / from bad to worse, 其余则属该结构的正常搭配,可以套用到类似的表达:

  • from time to time 不时;偶尔

  • from ear to ear 开心:smile from ear to ear 笑得合不上嘴;满面笑容

  • from dawn till dusk从天亮到天黑

  • from cradle to grave 从生到死;一生

  • from womb to tomb 从生到死;一生

  • from beginning to end 从头到尾

  • from morning till night 从早到晚

  • from victory to victory 从胜利走向胜利

  • from one victory to another 从一个胜利走向另一个胜利 (一个接一个胜利)

  • from door to door 门挨门

  • from bad to worse 每况愈下

  • from cover to cover 从头至尾,如 read a book form cover to cover

  • from father to son,如These skills used to be handed down from father to son. 这些技术以往都是父子相传.


  • We're sparking wild fires. 我们正在迸发野火。

  • spark [spɑːk]  n. 火花;朝气;闪光; vt.&vi. 发动;鼓舞;闪烁;发火花:This spark is the strength of conviction. 这个火花就是信念的力量。(名句欣赏)A single spark can start a prairie fire. 星星之火可以燎原。

  • wild fire / wildfire 野火;山火: like wildfire 很快; spread like wildfire 象野火般迅速传播;迅速传播

  •  “野火烧不尽,春风吹又生” 的参考译法:No prairie fire can destroy the grass, it shoots up again with the spring breeze blows.


  • Never quit and never stop.永不放弃,永不停止。

  • quit [kwɪt] vt./vi. (英quitted, quitted; 美quit,quit)离开;放弃;抛弃;停止;辞职: She quit the show last year because of bad health. 去年她因身体欠佳而退出了表演。I was trying to quit smoking at that time. 当时我正在努力戒烟。“We have a mission to perform. Quit pretending, ” cried he angrily. 他生气地高喊一声:“我们有任务,别装蒜。” He has decided to quit as CFO of the group. 他已决定辞去集团公司首席财务官的职务。


MV介绍和欣赏

华为高逼格海外宣传片《Dream It Possible》惊艳亮相让人泪流满面

2016-11-1511:07   作者:  出处艾媒网  (小编:信息来自百度搜索)

摘要:最近,一则宣传片在国内外社交媒体上引发大量关注与评论。这则讲述钢琴女孩安娜从5岁到20岁追梦故事的短片,由华为联手好莱坞影视制作公司Wondros共同打造,生动讲述了一个名叫安娜的女孩追求钢琴梦想15年的成长历程。

 

艾媒网综合报道最近,一则宣传片在国内外社交媒体上引发大量关注与评论。这则讲述钢琴女孩安娜从5岁到20岁追梦故事的短片,由华为联手好莱坞影视制作公司Wondros共同打造,生动讲述了一个名叫安娜的女孩追求钢琴梦想15年的成长历程,再现了她与整个家庭在追梦路上的众多生活场景,从家庭琴房,到学校课堂、餐厅演奏,安娜在祖父和家人的陪伴支持下,通过不懈的坚持与努力,最终登上了维也纳音乐厅的舞台,实现了自己的人生梦想。而最终女孩拿出手中的P9紧紧搂在怀中,我们也才明白原来这是华为的广告。


这则宣传视频是由华为与好莱坞影视制作公司Wondros共同打造的国际版推广短片,背景音乐来自华为手机品牌音乐《Dream It Possible》。短片采用了电影的拍摄手法,时间跨度长,场景华美,人物设定丰富,情节流畅,温情呈现了一个普通追梦女孩浓缩的一生,华为用心调制的这碗心灵鸡汤,让万千网友感动、共鸣。国外YouTubeTwitter等社交媒体用户评论称赞这则宣传片是“很棒的艺术品”、“一首感人的歌和一个感人的故事”、“让人泪流满面”……国内博客评论它“故事很轻,感动很重”。这到底是怎样的一部宣传片,如此打动人心?

 

Dream It Possible》讲的虽然是钢琴女孩安娜,但其中的人生足迹也是万千你我中的影子。故事一开始,首先映入眼帘的是古朴的家庭陈设,随即画面进入到令人温暖的“四手联弹”,柔美的钢琴伴奏与动听的旋律立刻传递出温馨的意境……母亲从门边探进身来,恬静的看着祖孙两人欢乐的联弹。


仅从开始,短片就俘获了网友的泪水。网友说“第一幕,眼泪就掉下来了”、“哭得像个孩子”、“最柔软,也最有力量”。后续,短片以电影手法娓娓讲述一个音乐家庭的传承,由爷爷教孙女、女儿弹奏时,母亲为其梳辫子……这些画面看似平实,却饱含情感,有网友说“《Dream It Possible》已经超越诠释的层次和境界。灵性、柔弱、情感、平视、人的气息,很多时候对人来说比硬科技更为重要”,华为的以消费者感知为出发点的用心得到认同。


后来,安娜与家人离别外出求学,经历社会性成长,学习、工作、恋爱……她开始接受新的人生考验,她正在远离那份青涩,开始独立。镜头拉向躺在床上的祖父,在她成功的迈进维也纳音乐厅的时候,祖父去世,全片完。网友评论这段说“真的看流泪了,让只身在外的我,也特别想念爷爷”、“人的一生很短暂,不在于你拥有多长的时间,重要的是你是否为自己的信仰而奋斗过”。


上海交通大学在官方微博评论说“从小心怀音乐梦的懵懂女孩,在祖父和家人的陪伴支持下成长为钢琴才女,梦想成真前,看起来都是那么遥不可及,而来自家人的一份恰如其分的善待,总能让梦想在最艰难的时刻闪闪发着光”。


这个宣传片被万千网友形容为“神级”宣传片,演绎动人、让人泪奔。另外,倍受网友称赞的还有这则短片的背景音乐《Dream It Possible》。


总结来说,华为虽然以科技起家,但更愿意从消费者的内心出发,为消费者提供真正需要和喜欢的产品和服务。相比技术的生硬与冰冷,这样的用心却是柔软的、有温度的。在产品上来说,华为P9就是聚焦当下消费者的摄影需求打造的一款突破性的极致产品。华为更愿意从消费者的角度来思考,将品牌文化与消费者文化加以巧妙融合。以往华为更注重科技层面的宣传,每一项技术的研发和突破都是重磅的、领先的。而现在华为更注重宣传品牌层面的亲和力,正如这只宣传片所传达的情感一样,结合对梦想执着追求的深刻经验,辅以家庭、亲人、音乐等温情因素,走近消费者内心世界,与他们在精神层面交流,潜移默化与消费者建立品牌沟通与共鸣。这种全新策略是一种友好的品牌姿态,华为开始变得更酷,而且更亲。




Dream It Possible 中文版 - 《我的梦》

Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017