南京音乐推荐联合社

上外2014年德语考研真题(德汉互译)汉译德部分

Deutschme德语联盟 2019-06-26 13:53:10

听着,城市的声音不仅仅是噪音污染。这是克里斯多夫·施纳格(Christof Schläger)和马瑞·施密特(Marjon Smit)为上海带来的一场特别的音乐会。音乐会将在上海音乐广场搭建一个由64支喇叭组成的装置。装置的喇叭将朝向四个方向,在建筑之间演奏具有混响的音乐。音乐奖在城市的摩天大楼间回荡。这些具有混响的声音给人留下一种“虚拟”乐器的印象,感觉就像把整支交响乐队分散在城市之中。听众可以在音乐会中随意走动,可近可远。探索音乐中的每一个细节。从建筑表面反射回来的旋律和节奏与音乐本身进行叠加,造成能量上的层次和结构,由此产生一种如同烟火般的神奇效果——所谓的“魔音广场”。


在这部由沃尔夫冈·贝克(Wolfgang Becker)导演的悲喜剧中一位生活在东柏林的年轻人阿莱克斯(Alex)试图尽一切努力,使她母亲克里斯蒂内(Christiane)的健康状况尽快好转。阿莱克斯的母亲患有心肌梗塞,她在一场游行示威中看见自己的儿子后昏迷不醒,在她沉睡的这段时间里,柏林墙倒塌,两德完成了统一,民主德国分崩离析。由于害怕东德的消失会严重威胁到母亲的健康,阿莱克斯决定不告诉母亲这一变化。在他们的房间里阿莱克斯试图尽可能久地保留民德时期的原样。但是这位热心于政治的母亲早就按耐不住要去看看外面的世界了。


著名作家吉欧·德瑞曼(Georg Dreyman)和女演员克丽丝塔(Christa)同居在1980年的东柏林。作家因被怀疑有敌视东德政府的行为而受到东德秘密警察卫斯勒(Wiesler)的监视。卫斯勒严谨认真记下“勇者”日常生活所有行动并期望有所发现。但是随着之后发生的一连串事件使得卫斯勒对作家产生了同情,同时也对他自己的生活产生了影响......


此部由弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马(Florian Henckel von Donnersmarck)导演的电影《窃听风暴》(Das Leben der Anderen)曾在多个电影节上获得大量的奖项,其中就包括2007年的奥斯卡最佳外语片。


Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017