南京音乐推荐联合社

共读廖彩杏学绘本小母鸡潘妮《Henny Penny》| 读100本有声绘本

家里蹲英语共读 2019-09-10 09:59:10


廖彩杏100本经典绘本『有声共读』


第一阶段4周(正在进行)

▶学习材料:Dora妈整理准备所有材料!

▶ 共读原则:“定时、定量、循环”的原则,在家营造了外语环境!

▶ 本周计划:每周读3本

▶52周计划回复“廖彩杏”至家里蹲平台,获取电子资源和共读实施表(可打印),方便每天打勾勾

回复“廖彩杏”至家里蹲,获取资源和共读实施表(可打印)


Part 1



今天要学习的是第一阶段的第④周的内容,分别是以下3本绘本:


(08)五个小矮人环游世界《Five little men》

(09)绿鸡蛋和火腿《Green Eggs and Ham》

(10)小母鸡潘妮《Henny Penny》(正在学习)

☝ ☝ 点击播放 《Henny Penny》


今天学习的是廖彩杏书单里,也是咱们共读的100本绘本中的第10本图画书——《Henny Penny》


这本书在国外的民间故事中,拥有四大名著之一的地位,畅销超25个国家。许多成年人回忆,这本书仍是他们最喜欢的故事。也因为这本书,“The sky is falling”成为金句。自此以后,这句话拥有了字面意义之外的另一层含义,代表了“错误地相信灾难即将来临”。


这是一个广为流传的民间故事,曾被改变成很多故事,甚至很多不同的结局版本。我们现在介绍的是JYbook 的版本。


讲述的是:一枚橡果从树上掉了下来,碴到了正在享用美味玉米的Henny Penny,让他错以为天要塌了。“天塌下来了!天塌下来!”多事又糊里糊涂的Henny Penny便开始四处散播这个离谱谣言。没想到,Cocky Locky,Goosey Loosey,Ducky Lucky,Turkey lurkey,这一只只傻里傻气的动物居然都相信它,而跟着它要去报告国王吗?这群不用大脑思考的家禽,后又会遭遇到什么异想不到的事呢?


哇,我们还是赶紧往下看吧。


Part 2  

绘本阅读篇


《Henny Penny》

(图片轻点可放大)  


One day Henny Penny was eating corn in the farmyard.



when "crack" an acorn fell on her head.

"Oh,my!" said Henny Penny.

 "The sky is falling!The sky is falling.

I must go and tell the King.”


01


So she went along and she went along, and she went along until she met Cocky Locky.


"Hello,Henny Penny," said Cocky Locky, "Where are you going?"


"The sky is falling, and I must go and tell the king," said Henny Penny.



"Oh,may I go with you?" asked Cocky Locky.

"Certainly,"said Henny Penny


02


So they went along and they went along, and they went along until they met Ducky Lucky.


"Hello,Henny Penny and Cocky Locky, " said Ducky Lucky, "Where are you going?"


"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny and Cocky Locky.


"Oh,may I go with you?" asked Ducky Lucky.


"Certainly,"said Henny Penny and Cocky Locky.


03


So they went along and they went along, and they went along until they met Goosey Loosey.


"Hello,Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky," said Goosey Loosey, "Where are you going?"


"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.


"Oh,may I go with you?" asked Goosey Loosey.


"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.


So they went along and they went along, and they went along until they met Turkey Lurkey.


"Hello,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey," said Turkey Lurkey, "Where are you going?"


"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, CockyLocky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.


"Oh,may I go with you?" asked Turkey Lurkey.


"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.


04


So they went along and they went along, and they went along until they met Foxy Loxy.


"Greetings,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey," said Foxy Loxy, "Where are you going?".


"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey.


"You'll never get there in time," said Foxy Loxy. "Come with me and I'll show you the shortcut."


"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, 


Goosey Loosey and Turkey Lurkey.And they followed Foxy Loxy right into his cave.


05


Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky,

Goosey Loosey and Turkey Lurkey

were never seen again.

And no one ever told the King

the sky was falling.



呜呜~我们可爱的小动物啊,给奸诈的狐狸钓走了。

下面的视频的结局是另外一个结局哦,小朋友们有兴趣的可以看看,这个结局是不是你更喜欢呢?



dora妈:

关于它的结局,狐狸到底有没有吃掉小动物们,出现了很多不同的版本,涵义各不相同,不过今天学习的这个版本无疑是作者所认为的最符合孩子的心理,孩子们最希望看到的。


part 3 

全文进阶理解




☝ ☝ 点击播放跟着一起看故事吧

Dora妈:

这个视频版的《母鸡潘妮》故事结局很搞笑,狐狸没有吃了潘妮和小伙伴们,反而自己跑去告诉皇帝“the sky is falling"...,小朋友们,你们喜欢哪个结局呢?


►One day Henny Penny was eating corn in the farmyard.

有一天,母鸡潘妮正在一堆树叶里吃谷物.

► when "crack" an acorn fell on her head.

"Oh,my!" said Henny Penny.

 "The sky is falling.

I must go and tell the King.""


一颗橡果从树上掉下来,刚好砸在了她的脑袋上。

“我的天哪!”母鸡潘妮说,“天要塌下来了,我必须得告诉国王去。”

► So she went along and she went along, and she went along until she met Cocky Locky.


► "Hello,Henny Penny," said Cocky Locky, "Where are you going?"


► "The sky is falling, and I must go and tell the king," said Henny Penny.


她走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了公鸡洛基。

“喔喔喔!母鸡潘妮,你这是去哪啊?”公鸡洛基问。

“哦,”母鸡潘妮说,“天要塌下来了,我正要去禀告国王呢!”


► "Oh,may I go with you?" asked Cocky Locky.

► "Certainly,"said Henny Penny


“我可以跟你一起去吗, 母鸡潘妮?”公鸡洛基问。

“当然可以。”母鸡潘妮说。

所以母鸡潘妮和公鸡洛基一起去告诉国王天要塌下来了。


► So they went along and they went along, and they went along until they met Ducky Lucky.


► "Hello,Henny Penny and Cocky Locky, " said Ducky Lucky, "Where are you going?"


他们走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了鸭子拉基。

“嘎嘎嘎!你们要去哪呢,母鸡潘妮和公鸡洛基?”鸭子拉基问道。


► "The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny and Cocky Locky.

"Oh,may I go with you?" asked Ducky Lucky.

"Certainly,"said Henny Penny and Cocky Locky.


“哦,我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮和公鸡洛基说。

“我能和你们一起去吗?”鸭子拉基问道。

“当然可以啦。”母鸡潘妮和公鸡洛基说。

所以母鸡潘妮,公鸡洛基和鸭子拉基一起去告诉国王天要塌下来了。


► So they went along and they went along, and they went along until they met Goosey Loosey.


► "Hello,Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky," said Goosey Loosey, "Whereare you going?"


他们走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了灰鹅露西。

“咕咕咕,你们去哪啊,母鸡潘妮,公鸡洛基,鸭子拉基?”灰鹅露西问。


► "The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.

"Oh,may I go with you?" asked Goosey Loosey.

"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.


“哦,我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮和公鸡洛基和鸭子拉基说。

“我能和你们一起去吗?”灰鹅露西问道。

“当然可以啦。”母鸡潘妮、公鸡洛基和鸭子拉基说。

所以母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基和灰鹅露西一起去告诉国王天要塌下来了。


► So they went along and they went along, and they went along until they met Turkey Lurkey.


► "Hello,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey," said Turkey Lurkey, "Where are you going?"


他们走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了火鸡乐基。

“咯咯咯,”火鸡乐基说,“你们去哪啊,母鸡潘妮,公鸡洛基,鸭子拉基和灰鹅露西?”


► "The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, CockyLocky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.

"Oh,may I go with you?" asked Turkey Lurkey.

"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.


“哦,我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基和灰鹅露西说。

“我能和你们一起去吗?”火鸡乐基问道。

“当然可以啦。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基和灰鹅露西说。

所以母鸡潘妮,公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基一起去告诉国王天要塌下来了。


► So they went along and they went along, and they went along until they met Foxy Loxy.


他们走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了狐狸洛克斯。


► "Greetings,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey," said Foxy Loxy, "Where are you going?".

“你们去哪啊,母鸡潘妮,公鸡洛基,鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基?”狐狸洛克斯问道。


► "The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey.


“哦,我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基说。


► "You'll never get there in time," said Foxy Loxy. "Come with me and I'll show you the shortcut."


“哦,”狐狸洛克斯说,“但这不是去国王那儿的路啊,母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基。跟我来,我带你们走一条去国王宫殿的近路。”


► "Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey. And they followed Foxy Loxy right into his cave.


“太好了。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基说。

他们走啊走,走啊走,走啊走,一直走到狐狸洛克斯的山洞。

他们都跟着狐狸洛克斯进去了。


► Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky,

Goosey Loosey and Turkey Lurkey

were never seen again.

And no one ever told the king

the sky was falling.


自那以后,再也没有人见过母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基。


也没有人去告诉过国王说天要塌下来了。但是。。。


洛克斯狐狸和狐狸太太以及他们的七个小狐狸宝宝仍然记得它们那天享用的美餐。

part 4  

深度理解:英语小知识学习了吗?



重复句型:

①The sky is falling.I must go and tell the King.

②So …… went along and …… went along and …… went along until …… met……

③where are you going?

④Certainly!

⑤Oh,May I go with you?


重点单词:

farmyard[ˈfɑ:mjɑ:d] 农家宅院

acorn[ˈeɪkɔ:n] 橡子

king[kɪŋ] 国王

cave[keɪv] 洞穴

这本绘本中出现了不少小动物:

hen [hen] 母鸡

cock[kɒk] 公鸡

duck[dʌk] 鸭子

goose[gu:s] 鹅

turkey [ˈtɜ:ki] 火鸡

fox[fɒks] 狐狸


part 5 

共读小技巧



这本绘本乍一看,内容是不是很多啊?

这其实是一个有创意、幽默感十足的重复句式故事,就算认识字不多的孩子,光是欣赏图画也能感受到故事的精彩有趣。故事中的各种动物角色,是绘者Werner旅居德国,在小镇里追逐小鸡、公鸡、鸭子、鹅和火鸡时得到的灵感。丰富的水彩画,生动描绘出动物表情与夸张的肢体动作,光欣赏插画也能了解故事的来龙去脉。


特别是里面的Penny/Henny, Cocky/Locky, Ducky/Lucky等名字都是抑扬顿挫的,增加了韵律感,让孩子在阅读阶段可以更加容易上口。


这个规律和苏斯博士著名的绘本《Green Eggs and Ham》(我们读的第9本绘本)是一样的思想的,设计的目的就是要让小孩更加容易的阅读,增加阅读的乐趣,让小孩爱上阅读。


当然,在了解了故事之后,又有了台词,其实很适合亲子阅读之后的“角色扮演”啦,一个客串penny,一个客串locky,一个客串Loosey...能够让孩子学的更深刻,对英语故事更有兴趣。


有很多家长问,给孩子读英语绘本要不要告诉孩子中文的意思?

我个人的观点就是如果孩子有兴趣,没有任何排斥情绪,就不用中文来讲了。如果孩子要求或者根本没有兴趣,那就完全可以用丰富多彩中文故事情节激发孩子对这本书的兴趣,有了兴趣再听音频,基本就没有大问题了。只是在用中文讲的时候,只讲一个大致的中文故事,不要一句中文一句英文的讲,这本身就违背了段落 - 句子 - 单词的这个层次的重次点顺序。


暖心提醒:学好今天的内容,

记得微信分享或收藏,方便随时打开收听哦!


《小鸡潘妮》是一则英国家喻户晓的民间故事,关于它的结局,狐狸到底有没有吃掉小动物们,出现了很多不同的版本,涵义各不相同,不过这个版本无疑是作者所认为的最符合孩子的心理,孩子们最希望看到的。


建议你在和孩子一起阅读了解完这个故事以后,一定要再次看看《母鸡潘妮》,一起大声朗读其中的英文。有趣的角色扮演,交替朗读对话,更能有助于体会原汁原味英语语言的声韵美,节奏美。


还有里面大量重复的内容,能够凝聚着孩子注意力。杰出的文学家通过将一连串不起眼的重复事件巧妙安排,最后达成了意想不到的戏剧效果,果然在挑战还得思路力哦!


今天的绘本作者是H. Werner Zimmermann。


part 6  

每天学英语绘本!

52周读完廖彩杏书单100本原版绘本,在家创造英语环境:



这100本世界经典图画书,孩子在什么时候学习都不晚!但是,真的是越早学越好。

通过学原版绘本,不必背单词,不必学音标,不必学语法,就能进行英语启蒙。也不要功利心太强,要信任孩子吸收了,不要没事儿给孩子各种“考试”打击孩子的兴趣,这样孩子才能保持对英语的学习兴趣。


最适合开始英文启蒙的时间是一出生,其次是现在,尽快开始吧


回复“廖彩杏”至家里蹲英语共读平台,

获取电子资源和共读实施表(可打印)


(长按关注)

微信号:家里蹲英语共读

家里蹲英语共读

一起读完世界畅销

英语原版书

▁在家创造英语环境—


查看往期系列?

点击“阅读原文”,进行牛津树学习打卡

(可获取全套电子资源及计划实施表)

Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017