南京音乐推荐联合社

Someone like you的中文版竟然是“换一条秋裤”

领带金融 2019-09-07 16:32:28

来源 | 言今(ID:yanjinhezhuzidounb)

作者 | 柱哥


Someone like you 

换一条秋裤-吉普版


原唱:Adele阿黛尔

翻译:言今(柱哥)




I heard, that you settled down.

听说你丫风骚如故。

That you, found a girl and you married now.

钓个新马子,就要迈进爱情的坟墓。

I heard that your dreams came true.

听说你丫小人得志,好一对奸夫淫妇。

Guess she gave you things, I didn't give to you.

估摸着,那货能容忍你的猥琐无度。

Old friend, why are you so shy?

老相好,你特么也会脸红局促?

It ain't like you to hold back or hide from the lie

半推半就,昔日头牌,今日装处。

I hate to turn up out of the blue uninvited.

有些人老是舔着脸来。

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

躲也躲不开,拦又拦不住。

I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded

哪天再见面,姐依然很酷。

That for me, it isn't over

俺解脱了,扯掉你最后一块遮羞布。



Nevermind, I'll find someone like you.

别闹心了,不过是换条秋裤。

I wish nothing but the best, for you too.

别拧巴了,上吊也不是非得你这棵歪脖树。

Don't forget me, I beg, I remember you said

你让俺记着你,你的嘴脸至今仍历历在目。

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

爱情如酒久而香,喝多也吐。

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah

爱情如酒久而香,喝多也吐,吐啊吐~




You'd know, how the time flies.

岁月是把落鸟刀,

Only yesterday, was the time of our lives.

昨个还笑颜如花,今个已惨不忍睹。

We were born and raised in a summery haze.

那会儿牵你手,前方尽是迷雾。

Bound by the surprise of our glory days.

昨个光鲜,实是作茧自缚。

I hate to turn up out of the blue uninvited.

有些人老是舔着脸来。

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

躲也躲不开,拦又拦不住。

I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded

哪天再见面,姐依然很酷。

That for me, it isn't over.

俺解脱了,扯掉你最后一块遮羞布。


Nevermind, I'll find someone like you.

别闹心了,不过是换条秋裤。

I wish nothing but the best, for you too.

别拧巴了,上吊也不是非得你这棵歪脖树。

Don't forget me, I beg, I remember you said

你让俺记着你,你的嘴脸至今仍历历在目。

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

爱情如酒久而香,喝多也吐。

Sometimesit lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

爱情如酒久而香,喝多也吐,吐啊吐~


Nothing compares, no worries or cares.

别瞎想,别比较,一比就会相形见绌。

Regret's and mistakes they're memories made.

SB自有SB的路。

Who would have known how bittersweet this would taste?

哑巴吃黄连,看你找谁去倾诉?


Nevermind, I'll find someone like you.

别闹心了,不过是换条秋裤。

I wish nothing but the best, for you too.

别拧巴了,上吊也不是非得你这棵歪脖树。

Don't forget me, I beg, I remember you said

你让俺记着你,你的嘴脸至今仍历历在目。

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

爱情如酒久而香,喝多也吐”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

爱情如酒久而香,喝多也吐,吐啊吐~


这一波骚操作,我服~


Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017