南京音乐推荐联合社

绘本第九周:Henny Penny《小母鸡潘妮》(内附各种玩法)

译通英语角 2019-07-29 16:11:11

自从上次小编发布了“看别人家的妈妈是如何把《好饿的毛毛虫》玩出花样“的文章之后,得到许多爸爸妈妈们的积极肯定,很多人家里都有这本书,但是却发愁怎样给孩子教好这本绘本,孩子要么是不感兴趣,要么是碰到比较难的单词,打退堂鼓,难以坚持学习下来。这篇文章给了他们新的灵感,结合做出来的手工品之后,大大提升了孩子的自信心和学习英语的兴趣。小编收到这些反馈后也是很开心,提倡亲子共读,让英语绘本走进千千万万人的家庭,也是我们一贯坚持的宗旨。

今天就献上52周100本英文绘本共读群第9周学习的一本绘本,Henny Penny《小母鸡潘妮》,作者是(英国)维维安·弗兰奇。

“这个古老故事有很多的版本,这本书无疑是一本演绎的非常生动的一版,有创意且幽默感十足的重复性的适合聆听的英文绘本。无论是生动的画风,还是配音中的歌曲,都让我这个妈妈爱不释手的连看了几遍,随即连哄带骗地让小朋友也一边看绘本,一边听歌曲的和我一起欣赏了一遍。

作为一本适宜儿童启蒙、进行亲子阅读的绘本而言,书里的主角们都有很有趣的,押韵的名字,Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Larkey,”这些戏虐的押韵命名,带动平凡的重复句,使整体朗读化为扣人心悬的声音记忆,并且不露声色地引诱着孩子一句接着一句的加进去念。(摘自廖彩杏老师的《用有声书轻松听出英语力》)”

它是一则英国家喻户晓的民间故事,关于它的结局,狐狸到底有没有吃掉小动物们,出现了很多不同的版本,可以引导孩子思考,构思故事,所以这本绘本也被收入美国TOP100必读绘本名单内。


One day Henny Penny was eating corn in the farmyard.

有一天,母鸡潘妮正在一堆树叶里吃谷物.

when "crack" an acorn fell on her head.

"Oh,my!" said Henny Penny.

"The sky is falling!The sky is falling.

I must go and tell the King.”

一颗橡果从树上掉下来,刚好砸在了她的脑袋上。

“我的天哪!”母鸡潘妮说,“天要塌下来了,我必须得告诉国王去。”

So she went along and she went along, and she went along until she met Cocky Locky.

"Hello,Henny Penny," said Cocky Locky, "Where are you going?"

"The sky is falling, and I must go and tell the king," said Henny Penny.

她走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了公鸡洛基。

“喔喔喔!母鸡潘妮,你这是去哪啊?”公鸡洛基问。

“哦,”母鸡潘妮说,“天要塌下来了,我正要去禀告国王呢!”

"Oh,may I go with you?" asked Cocky Locky.

"Certainly,"said Henny Penny

“我可以跟你一起去吗, 母鸡潘妮?”公鸡洛基问。

“当然可以。”母鸡潘妮说。

所以母鸡潘妮和公鸡洛基一起去告诉国王天要塌下来了。

So they went along and they went along, and they went along until they met Ducky Lucky.

"Hello,Henny Penny and Cocky Locky, " said Ducky Lucky, "Where are you going?"

他们走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了鸭子拉基。

“嘎嘎嘎!你们要去哪呢,母鸡潘妮和公鸡洛基?”鸭子拉基问道。

"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny and Cocky Locky.

"Oh,may I go with you?" asked Ducky Lucky.

"Certainly,"said Henny Penny and Cocky Locky.

“哦,我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮和公鸡洛基说。

“我能和你们一起去吗?”鸭子拉基问道。

“当然可以啦。”母鸡潘妮和公鸡洛基说。

所以母鸡潘妮,公鸡洛基和鸭子拉基一起去告诉国王天要塌下来了。

So they went along and they went along, and they went along until they met Goosey Loosey.

"Hello,Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky," said Goosey Loosey, "Where are you going?"

"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.

"Oh,may I go with you?" asked Goosey Loosey.

"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky.

他们走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了灰鹅露西。

“咕咕咕,你们去哪啊,母鸡潘妮,公鸡洛基,鸭子拉基?”灰鹅露西问。

“哦,我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮和公鸡洛基和鸭子拉基说。

“我能和你们一起去吗?”灰鹅露西问道。

“当然可以啦。”母鸡潘妮、公鸡洛基和鸭子拉基说。

所以母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基和灰鹅露西一起去告诉国王天要塌下来了。

So they went along and they went along, and they went along until they met Turkey Lurkey.

"Hello,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey," said Turkey Lurkey, "Where are you going?"

他们走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了火鸡乐基。

“咯咯咯,”火鸡乐基说,“你们去哪啊,母鸡潘妮,公鸡洛基,鸭子拉基和灰鹅露西?”

"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, CockyLocky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.

"Oh,may I go with you?" asked Turkey Lurkey.

"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey.

“哦,我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基和灰鹅露西说。

“我能和你们一起去吗?”火鸡乐基问道。

“当然可以啦。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基和灰鹅露西说。

所以母鸡潘妮,公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基一起去告诉国王天要塌下来了。

So they went along and they went along, and they went along until they met Foxy Loxy.

他们走啊走,走啊走,走啊走,直到遇到了狐狸洛克斯。

"Greetings,Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey," said Foxy Loxy, "Where are you going?".

“你们去哪啊,母鸡潘妮,公鸡洛基,鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基?”狐狸洛克斯问道。

"The sky is falling, and we must go and tell the king," said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Loosey and Turkey Lurkey.

"You'll never get there in time," said Foxy Loxy. "Come with me and I'll show you the shortcut."

“哦,我们正要去告诉国王天要塌下来了。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基说。

“哦,”狐狸洛克斯说,“但这不是去国王那儿的路啊,母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基。跟我来,我带你们走一条去国王宫殿的近路。”

"Certainly,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky,

Goosey Loosey and Turkey Lurkey.And they followed Foxy Loxy right into his cave.

“太好了。”母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基说。

他们走啊走,走啊走,走啊走,一直走到狐狸洛克斯的山洞。

他们都跟着狐狸洛克斯进去了。

Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky,

Goosey Loosey and Turkey Lurkey

were never seen again.

And no one ever told the King

the sky was falling.

自那以后,再也没有人见过母鸡潘妮、公鸡洛基、鸭子拉基、灰鹅露西和火鸡乐基。

也没有人去告诉过国王说天要塌下来了。


这本绘本的玩法有很多,不得不说各位妈妈都是人才啊,小编在这里送上膝盖。

1. 用废旧的CD做出胖胖的小黄鸡


2. 剪成粉色的公鸡。

3.用粘土做成黄色小萌鸡。


关于100本英文绘本学习群:

1. 使用廖彩杏书单,坚持每日收听绘本音频,每周三本。

2. 四不一没有:不必先认识单词、不必先学习音标、不必先学习语法、不必中文翻译,不必抽问考试。

3. 坚持三步骤:准备有声书,按下播放键,每日播放故事音频三次,每次10-30分钟。画个小勾勾,孩子看熟一本书后,在阅读记录表上做记录。

如咨询绘本学习群和绘本资源相关问题,请联系微信客服。


下面是绘本群五岁学员悠悠小朋友朗读的《小母鸡潘妮》,看得出来她很努力,小编阿姨这里给你点赞啦,希望你能坚持把这一年的绘本学完,取得更大的进步。




Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017