南京音乐推荐联合社

学中文

故事四毛 2019-08-07 11:34:30



     


      记得之前有一个笑话,讲女人的呱噪,说一个女人相当于500只鸭子。对我来说,我们家有一千只!大的5岁,十万个为什么鼎盛时期,小的2岁,虽然其实不太会说话,但不妨碍她用火星语表达胸中的各种情绪,实在表达不出来了,还可以大喊大叫和大哭……(当然,对我老公来说,他家有一千五百只,不过这事不是今天的主题,所以我不打算承认。)


        做为一个生在德国长在德国,还有一个德国爸爸的五岁小姑娘,拉拉算是中国话讲的不错的。当然要归功于她妈根深蒂固的爱国主义情怀,其实她妈自己在学校里,中国历史和中国政治是分数最差的两门课,可一旦走出了国门,那中国人的自豪感,莫名其妙的蹭蹭涨,常年在家挂国旗,这事还有谁干过?


        可是中文这么博大精深,岂是他们外国人想学就学的会的?就算你学会了,你也不一定会用。


        拉拉最喜欢下雪跟下雨,最恨出大太阳。这种有悖常理的喜好,跟她完全不按套路出牌的脾气还是很对路的。有一次,我们抓住了秋日最后一抹温暖的阳光出门郊游,这当然违背了她想呆在家里的意愿。于是在路上,她气呼呼的跟我说:妈妈,我跟你说!我最不喜欢天上有太阳。最喜欢下雨和下雪,如果天阴阴,我就出家,天上有太阳,我就不要出家!听完后,我也是老血半斤往肚子里生咽了回去,刚准备跟她解释一下,出家和出门的区别,旁边回味了半天的爸爸,忽然两眼放光的跟我们说,啊,拉拉,刚才你说的中国话我完全听懂了!然后一脸骄傲的看着我,如果此处我不留下表扬语句若干,似乎不妥。但我其实真正想说的是:猪队友,咱能别总在关键时刻扯后腿嘛!


        5岁的年纪,正是似懂非懂,给解释深了听不懂,想糊弄糊弄,还真过不去的尴尬时期。刚刚自己学了几个汉字,没事干就看书,我其实深深的怀疑她能看懂几个字。不过爱看就行。懂不懂的,人肉字典在旁边伺候着吧!可是当她问我:妈妈,公公是什么意思?的时候。我还是感觉到了一股出来混,总是要还的忧伤,蓦然升起。叫你得瑟教外国人中国字,好了吧?美了吧?被问住了吧?!于是我脑海里迅速启动破译程序,该怎样把中国古代朝廷里这种扭曲人格残害人体的制度产物,用孩童语言表达出来?我尝试用最简洁的语言,去跟一个只相信城堡公主王子的人简略的讲述了一下中国的城堡里,伺候国王的人,被割掉了小鸡鸡……当我还在延展话题来解释我用来解释的那些词汇时,拉拉皱着眉头,一脸已然被我逼疯的表情。我忽然开了个窍,你到底在看些什么啊?居然还要用到公公这种牵扯到古代文化的词语?于是我拿过书来,看到上面写着四个大字。


        太!阳!公!公!


Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017