南京音乐推荐联合社

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-13)

法语翻译之友 2019-06-11 07:27:11

《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2018-04-13)
2018-04-13 CFT-Dico 法语翻译之友



一、(Xavier)2018年博鳌亚洲论坛年会主旨讲话摘译-7


博鳌亚洲论坛成立以来,立足亚洲,面向世界,在凝聚亚洲共识、促进各方合作、推进经济全球化、推动构建人类命运共同体等方面建言献策,提出许多富有价值的“博鳌方案”,作出了积极贡献。
Axé sur l’Asie et tourné vers le monde, le Forum asiatique de Boao est, depuis sa création, un espace d’échanges enrichissants, il a avancé bon nombre de propositions de grande valeur, contribuant activement à bâtir des consensus en Asie, à faciliter la coopération entre les diverses parties, à promouvoir la mondialisation économique, à construire une communauté de destin pour l’humanité...

二、(Mercier)2018年博鳌亚洲论坛年会主旨讲话摘译-8


今年是论坛理事会换届之年。借此机会,我谨向即将离任的各位理事表示衷心的感谢!对新当选的各位理事表示热烈的祝贺!
2018 est l’année du renouvellement du Conseil d’Administration du Forum. À cette occasion, je tiens à exprimer mes sincères remerciements aux membres sortants et mes vives félicitations aux membres nouvellement élus.


三、(Françoise)法国今年预期就业人数增长18.7%


今年的就业人数继2017年已创纪录地增长8.2%后,可望再进一步,增幅高达18.7%。具体而言,今年新增招聘项目37万个,预计新雇用的总人数将达235万。“这些就业岗位源自非季节工和长期工招聘项目,雇用性质是不定期就业合同或六个月以上的定期就业合同”。法国就业管理中心主任就此解释道。
Cette hausse de 18,7%, après 8,2% en 2017 - déjà une année record - représente 370.000 projets de recrutement supplémentaires, soit 2,35 millions d’embauches potentielles au total. «Cela est porté par des projets non saisonniers et de recrutements durables, CDI ou CDD de plus de six mois», a expliqué le directeur général de Pôle Emploi.


四、(Pauline)如同盯着炉子上锅中的牛奶一样


“大家如同盯着炉子上锅中的牛奶一样,对此予以密切关注!” 近来,汽车业行家常常用这种形象化的表述来谈论二手车市场的变化。
«On le surveille comme le lait sur le feu !» L’expression revient souvent ces derniers temps dans le discours des professionnels de l’automobile lorsqu’il s’agit d’évoquer les évolutions du marché du véhicule d’occasion.


五、(Françoise)海豹可毫无顾忌地从咸水进入淡水环境


海豹是一种令人难以置信的动物,能够毫无顾忌地从咸水进入淡水环境,当它们全神贯注追逐猎物时尤甚。一些海豹,特别是小海豹,会因此迷路,置身其很少出没的地点,就像此处所见,出现在一片旷野田地中心!
Les phoques sont des animaux incroyables, passer de l’eau salée à l’eau douce peut ne pas les déranger du tout. En particulier lorsqu’ils sont concentrés sur une proie. Certains peuvent ainsi s’égarer, en particulier les jeunes phoques et se retrouver ainsi dans un endroit inhabituel, comme ici, au beau milieu d’un champ !




Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017