南京音乐推荐联合社

【中英文对照】信心分为三种

降拥念扎智悲讲堂 2019-07-21 10:53:14

信心的意义就是

看到他人有更多比自己妙好、

优秀的功德(特质)。

The meaning of faith is to see

qualities in others that are much

more wonderful than and 

superior to one's own.


信心分为三种:

There are three 

kinds of faith:


净信

它不带理由且能让心明净,

就像天真的孩子,因美丽

庙堂中的清净现象而喜悦。

The faith without reason that 

makes the mind clear, like an i

nnocent child who is delighted 

with pure phenomena 

inside a beautiful temple


欲信

想要领受更高的功德。

The faith of desire to receive

superior qualities.

诚信

对圣者完全相信且没有怀疑,

以便能领受他们的加持,

觉得和他们一样。

And the faith of complete belief

in sublime beings withoout doubt.

So that one can receive their

blessings and become the same

as they are.


为了认出我们自身的智慧功德,

我们必须仰赖外在善缘,

在此是指值遇那些能够

指引如何正确修行的人。

In order to recognize our own

wisdom qualities, we must depend 

on outer positive circumstances,

which in this case means meeting

those who can show 

the correct way to do this.

中英文对照 * 四个安顿心念的处所

中英文对照 * 致橡树

中英文对照 * 因小果大

中英文对照 * 勤作以专注

中英文对照 * 什么是“苦苦”?

中英文对照 * 了知这一点,我们就会心里有数

中英文对照 * 恒常莫舍菩提心

中英文对照 * 礼赞诸佛菩萨的意义非常大

中英文对照 * 充满无限可能

中英文对照 * 生命的主要目标,是让自己诞生

Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017