南京音乐推荐联合社

读两遍《大雨哗啦哗啦下》— 大卫·香农的缤纷世界

OpalTime 2019-05-14 09:58:43

看我上一篇给大卫小朋友投入的笔墨,就知道我对作者大卫·香农产生了极大的崇敬之情。他特别擅长描绘出儿童的生活体验,结合精练的语言和丰满的画面,情节跌宕,风格幽默。

 

按图索骥,我又找到了大卫·香农的另外几本书:《大雨哗啦哗啦下》(往下滑一滑有我讲故事的录音)《鸭子骑车记》以及《小仙女艾丽斯》。这三本读了以后小朋友也非常喜欢,经常要求反复读。大卫·香农还有《玩具太多了》《糟糕,身上长条纹了!》《海盗从不穿尿裤》《千万别去当海盗》,不过这四本文字较多,可以等宝宝上幼儿园以后再看。《玩具太多了》虽然字比较多,但和大卫系列一样,都是小朋友们的心声啊!所以字多根本不是事儿!




本篇,我重点说说《大雨哗啦哗啦下》,宸子是从一岁十个月开始读的。这本书讲述了一个由一场大雨引发的多米诺骨牌般的故事,17个人物,3个动物个个鲜活。另外,大卫·香农画得真是太棒了!此处有我一万个赞。




去年12月,我在社区做了一次微信群直播,爸爸妈妈们反馈还不错。我讲了两遍,第一遍按照文字绘声绘色地读,第二遍(第7分钟开始)一边读一边扩展了画面欣赏,和孩子互动的过程。以下音频就是这次微信直播的转录,做不到读诗那样的录音质量,其间还有一些宸子小鬼不可预测的客串,望大家谅解~

配乐为Peyman Yazdanian《Wedding Of The Dead》,Michael Giacchino为电影《疯狂动物城》的配乐“Foxy Fakeout”,电影《赛车总动员》插曲The Chords的《Sh-boom》,以及Hans Zimmer为电影《卑鄙的我》所作的配乐“Drunk Unicorn”

 

不方便听的朋友请让我给你简述一下本书的主要情节:


周六早上下雨了,鸡鸣狗吠吵醒了宝宝。一名警察过来巡逻,警车堵住了狭窄的街道。出租车里的女士去不了机场,卡车司机送不了西红柿,冰激凌车卖不了冰激凌。油漆工撞到了理发师,面包师戳到了披萨师傅,贵妇撞翻了水果摊,小女孩被水溅到哇哇大哭。“整条街道都是吵闹声,叫喊声,争吵声和狗叫声”。突然,雨停了!吵闹声也停了,人们开始彼此道歉,互相帮忙,警察叔叔也满意地开车走了。



我概述得还不及原文十分之一精彩,所以还请大家听一听我的录音,欢迎交流和指教。

 

故事本身已经很丰满,最初几遍,按照书上的文字来读足以,不同人物角色扮演,无需添加太多个人色彩。中等语速读一遍大约需要12、13分钟,给两岁以下宝宝读可以更慢,一遍大约15-20分钟,人物的变化可以更充分一些,能够吸引宝宝的注意力。

慢一点,欣赏大师杰作

10分钟就能挖掘我们的宝库?当然不够啦!怎样才能把这本书的作用发挥到极致?特别是当宝宝对这本书已经非常熟悉,甚至能够背下来了,我们怎样和宝宝互动?怎样让这本书变得更立体?插画中有哪些吸睛之处? 

大卫·香农在《大雨哗啦哗啦下》的开头部分运用了很多拟声词,比如“吧嗒吧嗒”“哗哗哗”“吱嘎嘎”“噼里啪啦”,还有鸡鸣狗吠以及孩子的哭声。孩子们都很喜欢模仿这些声音,读书的时候就让孩子们去创造这些声音吧。


 

当孩子们熟悉故事以后,人物的对话完全可以由孩子来演绎。我会用手做成话筒的模样,我读完旁白,就把话筒放到宸子嘴边,他就会把人物说的话复数出来,偶尔还别出心裁地创作一下,有时还带有表情,着实是影后和影帝级别,听得我好不开心。你和宝宝做一次角色扮演,演绎出你们的《大雨哗啦哗啦下》。



下面这些就和本书的画面息息相关了。插画大师就是大师,整体、细节,情节、色彩,动作、神态……无一不留下耐人寻味的秘密和值得去反复欣赏的空间。


“雨停了”前面这一页,不在是平行视角,而是从天空中往下看的,整条街道的俯视全景,就好像老天爷正在看着这些嘀嘀作响的汽车和吵吵闹闹的人们。

 

 整条街道的俯视全景

 

这一页可以好好利用!我会用这一页把前面的人物和故事回顾一下。宸子还不熟悉这个故事的时候,就是我来逐一描述,当宸子熟悉了故事以后,我就用提问来回顾。从最右侧警察叔叔以及警车开始,放纸船的小男孩,水果摊,买东西的夫人和杂货店老板,冰激凌车,红色卡车和卡车司机,披萨师傅和面包师傅,油漆工理发师和美容院老板,以及黄色出租车。这一页的俯视视角还能锻炼宝宝的观察能力,和前面看到的不同角度的人和物关联起来。

 

“雨停了”这一页也是这样,主要人物依然在,但视角却变成了警察叔叔看过去的角度,每个人的动作和神情也鲜活无比。可以带着宝宝一一观察。

 

▼ 警察叔叔看过去的角度,能看清每个人物的神态

 

更多细节还是在上面的音频中,第7分钟开始,跟我一起精读每一个字,每一幅画。

 

▼ 有趣的故事也有一个温暖的结尾。每次读完这本书,宸子都会露出心满意足的表情,还会指着画面说:“他们在啃鸡腿!”

英语版怎么样?

大卫·香农的这几个主要作品,在国内都能买到英文原版,还有配音频的光盘。


《大雨哗啦哗啦下》《玩具太多了》的中文版和英文版我都给宸子读了,因为他很小的时候就已经比较自然地接受了英语的存在,所以读英语版的时候并没有表现出强烈的迷惑或是拒绝。想必在读过中文了解了故事大意以后,我一边读英文,一边跟随故事指出画面,多读,慢慢就理解了。

 

《鸭子骑车记》和《小仙女艾丽斯》我只买了英语版,因为英语原文特别有味道!农场动物的英语也是宝宝们一开始接触英语就会学到的,所以不会陌生哒!


▼ 我特别喜欢《小仙女艾丽斯》里面的这两句,嘿嘿


有一条读者评价《大雨哗啦哗啦下》说“故事很有趣,画面很精彩,个人觉得从生活小事以小见大……虽然不能一下意识到故事表达的道理,但潜移默化中对忍让有了初步的理解。个人认为,本书比《鸭子骑车记》符合国人要求儿童读物有教育意义的需求。”

 

还有一条读者评价说“个人读这本书的感受就是,开始随着文字觉得越来越吵,越来越吵,一发不可收拾,全部都乱成了一团糟,结果看到最后面,一下子觉得心里面豁然开朗了起来,世界变得好安静,这本书真是太妙不可言啦!经典的书值得收藏!”

 

我第一次读完这本书时也惯性思维地去思考其中的“中心思想”,为人谦和,相互包容,甚至不以物喜,不以己悲等等理解都可以(我倒是觉得《鸭子骑车记》的中心思想比较明显,就是“自信”和“勇于尝试”)。


多读几遍以后,这些思考还在,只是内心轻松了,并不会刻意教育孩子“这本书告诉我们要……”,就是和孩子一起观察一起笑,一起感受雨后的清新,彩虹的奇妙。你读的时候可以多加留意,孩子固然会被故事前半段紧张的情节所吸引,但是每次读到后半段,书中流露出的自然的和气,人性的善良才是带领孩子找到满足和归属的原始力量。

 

生活时而大雨滂沱

祝愿我们的内心,晴空万里

 

下一篇,我们来读读《鸭子骑车记》



本文图片、文字内容均为opal原创

如需转载,请先告知获得授权




点击“总目录”,回复序号查看相应文章




悦读 · 动听 · 乐游 · 享爱

———————— ————————


Opal,射手座妈妈,

工科背景,品位音乐、绘本和旅行,

头顶三个璇儿的可爱儿子,给予Opal无限想象和启发


Copyright © 南京音乐推荐联合社@2017